中外互譯筆譯報(bào)價(jià)(單位：元/千 中文字符數(shù))

 

 

 

 

備注：以上報(bào)價(jià)僅供參考，欲知詳細(xì)報(bào)價(jià)情況請聯(lián)系我們.

1、筆譯資料不足千字的按千字計(jì)算；其中，中譯外、外譯中，稿件字?jǐn)?shù)均以中文字符數(shù)計(jì)算，使用Microsoft Word的菜單 "工具"-"字?jǐn)?shù)統(tǒng)計(jì)"-"字符數(shù)"所顯示的數(shù)字；外譯外一律以原稿字?jǐn)?shù)計(jì)算。

2、普通類文件是指所涉專業(yè)性不強(qiáng)、難度一般的文件類型；專業(yè)類文件是指所涉專業(yè)性較強(qiáng)、難度中等的文件類型；高級類文件是指所涉專業(yè)性極強(qiáng)、難度極大的文件類型。

3、為方便我們譯員的工作，同時(shí)也為了保證翻譯的速度，稿件最好是WORD文檔。如果稿件格式復(fù)雜，涉及制圖、制表、排版等酌情收取費(fèi)用，PPT和PDF文件價(jià)格面議。另外，公司恕不接受手寫、不清晰、晦澀的原文，非本公司譯稿的校對按照錯(cuò)誤率的多少收取正常翻譯費(fèi)的50％-100％。

4、如只需錄入，收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)為：英40元/千字，法、德、俄、日、韓90元/千字，小語種130元/千字，如需設(shè)計(jì)，費(fèi)用則另計(jì)。

5、為更方便地服務(wù)客戶，付款方式可以由客戶選擇，方式多樣。原則上，客戶須在交稿時(shí)付清全款。

以上報(bào)價(jià)均為參考價(jià)格，精確報(bào)價(jià)將根據(jù)稿件內(nèi)容的難度、量的大小、文檔技術(shù)處理的復(fù)雜程度和時(shí)限要求的緩急而定。加急稿件的收費(fèi)標(biāo)準(zhǔn)為該稿件正常完成天數(shù)除以客戶要求完成的天數(shù)再乘以單價(jià)。

 

1、按字計(jì)算： 按照國家推薦標(biāo)準(zhǔn)，譯文字?jǐn)?shù)是以中文字為計(jì)算基礎(chǔ)，按照“MS WORD”軟件的工具欄中“字?jǐn)?shù)統(tǒng)計(jì)”的“字符數(shù)（不計(jì)空格）”來計(jì)算的。這也是中國絕大多數(shù)翻譯公司的字?jǐn)?shù)統(tǒng)計(jì)方法。

2、論頁計(jì)算： 但上述國家標(biāo)準(zhǔn)對于非WORD格式的資料來說難于統(tǒng)計(jì)，所以有些場合就以“頁”為字?jǐn)?shù)計(jì)算依據(jù)，一般來講，小四號字的A型紙約有400漢字，五號字的約有600漢字。至于一些圖紙、小件，基本上都是按頁計(jì)價(jià)。

3、總量估算： 大批量的業(yè)務(wù)一般以字?jǐn)?shù)計(jì)算為基礎(chǔ)，按各種優(yōu)惠折扣來估算總價(jià)。

4、特別計(jì)算： 國外一般以原稿字?jǐn)?shù)為統(tǒng)計(jì)依據(jù)，有利于客戶預(yù)估成本，但按國內(nèi)慣例要進(jìn)行價(jià)格換算，一般不采用。

5、字?jǐn)?shù)換算： 有時(shí)候，中文字符數(shù)難于精確計(jì)算，而外文字?jǐn)?shù)卻可以精確統(tǒng)計(jì)，這時(shí)，也可以進(jìn)行相互換算。根據(jù)翻譯經(jīng)驗(yàn)，一般來講，英文、法文類與中文的比例是1：1.7~8，德文、俄文類與中文的比例是1：2。

6、為方便客戶預(yù)算，外譯中時(shí)，可按原稿字?jǐn)?shù)計(jì)算總價(jià)，計(jì)算時(shí)以按中文字符的價(jià)格為基準(zhǔn)，乘以相應(yīng)的比例系數(shù)，具體請咨詢。